Rabindranath Tagore: "Those Who Struck Him Once"

(Quicktime required to play)

Diejenigen, die Ihn einst schlugen
im Namen ihrer Herrscher
sind wieder geboren in unserer heutigen Zeit.

Sie versammeln sich in ihren Gebetshallen zu einem frommen Beutezug,
sie rufen ihre Soldaten,
'Tötet, tötet' schreien sie;
in ihr Gebrüll mischt sich die Musik ihrer Lieder,
während der Menschensohn in seiner Todesqual betet, 'O Gott,
schleudere, schleudere weit weg diesen Kelch gefüllt mit dem bittersten aller Gifte.'

Those who struck Him once
in the name of their rulers, 
are born again in this present age.
 
They gather in their prayer-halls in a pious garb, 
they call their soldiers, 
‘Kill, Kill’, they shout; 
in their roaring mingles the music of their hymns, 
while the Son of Man in His agony prays, ‘O God, 
fling, fling far away this cup filled with the bitterest of poisons.’